Internationale Ringvorlesung

Unter den Stichworten Intertextualität, Intermedialität, Appropriation, Übersetzung, Transformation und Remix ging die Veranstaltungsreihe Adaption without Borders über ein enges Verständnis der Literaturverfilmung hinaus: Vor allem in der digitalen Welt geht es hin und her zwischen den Gattungen und Medien, zwischen Twitter, TV, Comics, Theater, aber auch Tanz, Fotografie, Lyrik und vielem mehr. Alle vortragenden Wissenschaftler*innen lehren außerhalb Deutschlands, u.a. auch in Korea und Indien. Den Organisator*innen war es wichtig, auf die globale Dimension der Adaption einzugehen, auf die notwendigen Prozesse von Anknüpfung, Aneignung und Hybridisierung von Erzählungen zwischen Sprachen und Kulturen. Die Reihe sollte den Blick dafür schärfen, dass mit den Adaptation Studies ein kultur- und medienwissenschaftliches Feld zur Verfügung steht, das sich seit langer Zeit mit der Bewegung zwischen Texten, Medien und Kulturen beschäftigt. Adaption kann helfen, Grenzen zu überwinden und Brücken zu bauen. Dies hat auch die Funktion der Aktualisierung historischer Texte in einer wichtigen Ausprägung der Erinnerungskultur: Nur in Übersetzung, Adaption und Transformation bleiben ältere Texte gegenwärtig. Für die Durchführung der Lecture Series im Wintersemester 2021/22 wurden Webex, Opencast, Stud.IP sowie vor- und nacharbeitende Projektarbeit von Studierendengruppen zu einzelnen Themen in der Stud.IP Courseware eingesetzt. Die klassische Vorlesung (online) wurde hier durch die Zusammenführung globaler Gäste zu einer conditio sine qua non und nicht zu einem notwendigen Kompromiss-Tool. Diskurse entwickelten sich im Anschluss vor allem durch rege Nutzung der Chat-Funktion. Die aufgezeichneten Vorlesungen wurden über Stud.IP Opencast zur Verfügung gestellt. Die Lecture Series richtete sich an Studierende des Bachelor-Programms English Studies, an Studierende der Master Lehramt, Kultur der technisch-wissenschaftlichen Welt und Medienwissenschaften sowie an Doktorand*innen der GradTUBS und Gäste aus dem Ausland. Die Reihe ergänzte das Seminar Case Studies in Adaption, konnte aber auch unabhängig davon besucht werden.